1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (зловещи гласове шепот и скандиране) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (чуруликане на птици) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 ДЖУДИТ: Ето го. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (смее се) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Ръцете горе. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 страхотно Ето го. Красива. (смее се) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Помниш какво направихме. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 По-високо, Марк. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Прелестно. ах 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Настрани. Красива. - (деца се смеят) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (смее се) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (деца се кикотят, пеят) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Честит рожден ден на теб. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (аплодисменти) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Ура. (смее се) - О 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 О, благодаря ти. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (оживено бърборене) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (смее се): Съжалявам. Току-що подарих вашето парче. - Кой е следващият? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (смях) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Мамо, спокойно. - ДЖУДИТ: О, хайде. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (смее се): Децата ни поддържат млади. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 окей (смее се) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 ти добре ли си 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (хленчи) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (деца крещят) - (ехо): Бабо. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Добре ли си, бабо? - Мамо? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Някой да извика линейка! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (сирена вие в далечината) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (птиче грачене) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (зловещи гласове шепнат) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (свистене на вятъра) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (грачене на птици) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 ДЖОШ: Не го правиш трябва да направя това, бабо. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 ДЖУДИТ: О, разбирам. Моето здраве. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Така ще е по-добре за всички, повярвай ми 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 здравей Добре дошли 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Разбра ли? - да 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. БЕНСЪН: Насам, моля. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Това е прекрасна стая на втория етаж. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Добре ли си? - Ммм 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Тук сме. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (въздиша) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 о здравейте (смее се) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - здравей здрасти - Аз съм Лизел. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ъъъ, Джудит. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 о 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Не беше нужно разопаковай за мен. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Можех и сам да го направя. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Красиви са. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Била си професионална танцьорка? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Мм, пробвах се. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 уау аз просто... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. БЕНСЪН: Преди да забравя, вашето лекарство... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 за Паркинсон а за твоя инсулт... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 просто го остави при мен. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Сестрите ще уверете се, че получавате 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 правилните хапчета за всяко хранене или преди лягане. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 О, винаги съм го правил успях сам, благодаря. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Е, вече няма да имате нужда да се тревожа за това сега. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Това не е ли облекчение? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Перфектен момент. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Имам нужда от нова рецепта, всъщност. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Тук поне е тихо. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Това е добре Леко ми се спи. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. БЕНСЪН: Е, ще те оставя на това, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 и ме уведомете, ако има всичко, от което имате нужда. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Г-жо Бенсън, може ли да говоря с теб 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Анет мърмори) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 ДЖОШ: Не ти е мястото тук. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 О, аз съм на 70, Джош. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Възрастта е само число. Това не означава нищо. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Не, скъпа моя. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Това е просто нещо за стари хора да си кажат, за да се почувстват по-добре. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Не звучи като теб. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Възрастта е това, което ме спира от танци или преподаване или... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (въздиша) в крак с всички. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Изглеждаш по-млада от всички тук. - (смее се) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Но знаете ли какво? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Всеки един от тези хора мисли същото. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Всички все още мислим, че сме на 20. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Не, не знам как... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Не знам как Ще се справя с това. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Е, можеш ли да се справиш... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 О, какво е това? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Какво? о! Спри! - (и двамата се смеят) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 окей мамо 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Ще ви оставим да се уредите. - Правилно. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 ДЖОШ: Хм... ъъъ, защо не тръгнеш с мен? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Ще наваксам по-късно. това е... Знаеш ли, просто ще остана тук 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - за малко. - Джош, трябва да дойдеш с мен. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Баба трябва да си почине. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Разбира се. - (Джош въздъхва) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (меко): окей 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (смее се) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 не се притеснявай ще се оправя 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Чао, бабо. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Анет тихо стене) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (мобилен телефон вибрира) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (звънчета на мобилен телефон) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (смее се) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 АНЕТ (мърмори): Дърво. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (мърморене) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Съжалявам. Не се представих. - (задъхвайки се) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Джудит. - (ахва) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Предполагам, че сме квартиранти сякаш сме се върнали в колежа. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (мърмори тихо) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Изглежда, че те хванах в лош момент. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (мърморейки): Дърво. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 аз гледам 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Гледам, гледам. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Търсиш това? - (аха, смее се) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 благодаря 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Тъкмо щях да изпадна в паника. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Разбира се, знаете за нашата политика без мобилни телефони. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Аз-съжалявам. какво? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 За тишината и спокойствието на къщата, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 не разрешаваме никакви телефони навсякъде в сградата. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Дърпаш ми крака. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Беше в договора че сте подписали. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Толкова за всички вълнуващи Инста актуализации 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Можех да публикувам от тук. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (смее се) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (вратата се отваря, затваря) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Анет скимти и мърморене) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 аз гледам 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Гледам. аз гледам - (въздиша) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (щурци цвърчат) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (телефонни кликвания) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Тя все още не е изпратила обратно съобщение. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Сигурен съм, че е добре. - Тя добре ли е? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Видяхте ли нейния съквартирант и хората, при които е отседнала? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Трудно е, но трябва помни, че това беше нейният избор. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Можеше поне да опиташ да я разубедя. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (смее се): Никой никога не е правил говореше баба ти 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 от всичко тя е решила да направи. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Това са глупости. Ти не го направи искаш да се грижиш за нея. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Тя се премести тук да се грижи за нас 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 когато имахме най-голяма нужда от нея. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Но сега тя има нужда от помощ, тя е навън? - Това не е честно. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Отивам да гледам филм. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 МЪЖ (по телевизията): това е странно 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Това може да ви накара малко напрегнато. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Това направи някого малко минало време. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (смее се) Ето те гледам, хлапе. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (жена крещи в далечината) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ЖЕНА: не! о! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Пусни се! (крещи) - ГЕРИ: Това е достатъчно. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Имоджен. - ИМОДЖЕН: Пусни се! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Време е да си лягаме. ела с мен - Не искам да спя! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Махай се! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Махай се! - Не, това... Ела веднага с мен! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Махай се! - Моля, върнете се в леглото. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 ИМОДЖЕН (хлипайки): не! о! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Искам да се прибера! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 ГАРИ: Вие сте у дома. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ИМОДЖЕН (хлипайки): Искам вкъщи. моля 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Имоджин продължава да умолява) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (тихо бърборене) - (сребърни прибори дрънкат) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (свири нежна музика през високоговорители) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 ЛИЗЕЛ: как си днес 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Бихте ли искали да посетите основанията по-късно? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Бих могъл да отделя време за малко разходка, ако искаш. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - О, бих се радвал. - Добре, страхотно. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (мърмори тихо) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 ДЖУДИТ: Не бях готов за тази промяна. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 танците ми липсват, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 и ми липсва повече от всичко друго. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Но моята прогноза не е добра. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Моите симптоми са под контрол за сега, но... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 кой знае колко дълго ще продължи това? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Каквото и да следва... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 когато или както и да е В крайна сметка намалявам... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Не искам семейството си да ме видиш така. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Е, изглеждаш в страхотна форма. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (и двамата се смеят) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Искате ли да видите нещо забавно? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 хайде 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 добре си 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Къде по дяволите взимаш ли ме 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Мина известно време от последното ми сафари. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (изсумтя тихо) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Е, това е. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 уау 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 О, красиво е. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 ЛИЗЕЛ: нали 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Просто искаш да можеш да седиш тук с добра книга. (смее се) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Или-или се свийте и подремнете и мечтаят за феи. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 какво е това 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Проклети деца. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Те имат тези пияни преспиване на територията. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (смее се) - Добавихме ограда, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 но сега им пресичат пътя през с клещи. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (смее се) Връща ме назад. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Моите приятели и аз имахме такива диви партита в гората. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Пушим трева и свири на китара, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - танц около огъня. - Ммм 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Там се запознах съпругът ми Джордж. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 ах 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Животът беше лесен тогава. Безгрижен. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Едно приключение. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Какво намери там? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Някой, когото познавате? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Не аз... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Вероятно не. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 хайде 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Вероятно трябва да се върнем преди да извикат група за издирване. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 ДЖУДИТ: Хм. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 ЛИЗЕЛ: Трябва намери си хоби тук. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Градинарство? - (смее се): О. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Има много неща за вършене. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Акварели, занаяти, дори балет. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Може би нещо, което ще ви хареса. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Не. - (смее се) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Който иска да види стар прилеп пърха наоколо 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - все пак с трико? - (и двамата се смеят) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 ЛИЗЕЛ: И ето го нашият зеленчуков пласт. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Лизел, здравей. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (смее се): здрасти 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 О, здравейте. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Дами, това е Джудит. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (смее се) - Току-що се нанесе снощи. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Нова кръв. - Да, не казваш. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - здравей Аз съм Рут. - ДЖУДИТ: Здравей. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 О, радвам се да се запознаем. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Триш. Добре дошли (смее се) - благодаря ви 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Пелин. - да 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Правиш ли абсент? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Знаете ли много за растенията? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (смее се): Не, но аз, ъъъ, знам малко за абсента. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 ТРИШ: ах (смее се) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (ахва) - (и двамата се смеят) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Внимавай как стъпваш, млада госпожице. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - да (смее се) - Не те видях там. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 съжалявам ако те уплаших. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Аз съм Роланд. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 о Ъъъ, Джудит. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Аз-аз просто гледах при, ъъ... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Ами да, не го споменавай. Приятно ми е да се запознаем. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (смее се) - Планирах 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 да дойда при теб по-късно днес, за да... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Е, имаме отива група карти, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 и ние липсваме играч на бридж. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Случайно да... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - А, мост? (смее се) - Какво клише. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (и двамата се смеят) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Е, не е толкова скучно както звучи, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 обещавам ти 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Хм? - ъъ... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Т-това... Да, разбира се. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - О? - Разбира се, би било хубаво. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Прелестно. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Роланд се смее тихо) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Радвам се да се запознаем с всички вас. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - ТРИШ: Да. - (Джудит се смее) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Чао-чао. - Чао-чао. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 ДЖУДИТ: чао 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (крачи) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (възпроизвеждане на класическа музика) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ЖЕНА (над P.A.): Внимание жители. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (обявата продължава неясно) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (тихо бърборене) - (класическата музика продължава) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ЖЕНА: И плие. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - ДЖУДИТ: Хм. - (жената продължава неясно) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Джудит! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - здравей - Толкова се радвам, че се присъединихте към нас. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Да, добре, с това богатство на вълнуваща дейност, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Не бях сигурен, че ще намеря време в моя график. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (смях) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Аз донесох малко нещо 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - за да започне партито. - РОЛАНД: О. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Давай, сестро. - (смее се) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Е, вашият дух е толкова интуитивно. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Прекрасно. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Благодаря ти, Джудит. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 И така, най-напред. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Някакво семейство? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 ДЖУДИТ: Дъщеря ми и, хм, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 моят внук Джош. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Той е на 17. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Насладете се на посещенията, ако дойдат. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 трябва да те предупредя, изтъняват бързо. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 чувам те 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Приятелите ми ме изоставиха когато спрях да мога 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 да учат децата си как да танцувам. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - ъъъъ - Но Джош ще продължи да те посещава. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Той е светлината на моя живот. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Поддържа ме млад. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 той ли наистина ли 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Е, баща му почина когато беше малък, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 и всички бяхме засегнати, разбира се 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 но Джош, по-специално, просто не знаех как да се справя. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - РОЛАНД: Хм. - След известно време беше важно 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 че той се връща към нормален живот. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Знаете ли, деца, забавно. - Мм, мм-хмм. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Но майка му не успя да осигуря това, така че аз... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Е, с него много се сближихме. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Факт, който майка му все още възмущава се, страхувам се, но... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (смее се) - (Роланд се смее) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 имаш ли семейство 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 О, отдавна ги няма. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Щом си тук, ти ставаш, ъъъ, без значение за обществото. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Човек би си помислил, че сме в затвора. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Е, ние сме осъдени на смърт. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (смях) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 женен ли си? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 О, овдовял. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - О - Беше добър човек 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - и страхотен музикант и наистина ми липсва. - Мм-хмм. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 ти? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 същото. Жена ми липсва. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Хубаво е да имаш значим човек в живота ви. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Понякога си мисля, че най-трудната част от остаряването 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 е, че може да не видя човекът, в който Джош ще стане. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Господи, стига толкова този депресиращ разговор. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (лек смях) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Как ви харесва новият ви дом? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Ъъъ, отнема време да се приспособиш, нали? - да - Мм-хмм. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Трябва да приемеш промяната и просто продължете напред. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Правилно. - Хората, които не го правят, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 в крайна сметка изглеждат като... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Джудит и Триш се смеят) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Не мога да хвърля първия камък. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Аз-аз бях танцьорка, знаеш ли? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Моята-моята работа зависеше на моята младост... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 или появата му, така или иначе. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Разбирам избора на хората. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (шепне): Е, направих си три лифтинга на лицето. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Опитах всяка модна диета. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (смях) - Изпробван пълнител, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - всеки ботокс. - (смях) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Ако ми бяха казали, че „къпането в кръвта на девиците" неща 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 всъщност работеше, щях да отида по пътя на Елизабет Батори. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (смях) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 о 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Е, в крайна сметка, има само толкова дълго 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 можеш да задържиш крепостта, нали? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Борба с природата винаги има цена. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (смях) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 ВОДЕЩ: Иска ми се да успееш да уловиш отново 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 красотата на твоята младост? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Хебора, нощна формула... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (телевизорът се изключва) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Не! не! - Точно тук. върви 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Не! (крещи) - (мъже сумтене) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (ридайки): не, не 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Пусни ме! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Не искам да заспя! - Вкарай я в леглото. Вземи я... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Не! - Не можеш да спиш в хола! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Не! не! - Просто се отпусни. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Просто се отпусни. - (ридайки) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (ридайки): не, не 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Държиш се като дете! - (ридайки) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (ридания) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 мога ли да ти помогна 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Не, не. всичко е наред - (Анет задъхана) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Не го ли виждаш? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Извинете ме? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Не го ли виждаш? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Той ни гледа как спим. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 не виждаш ли 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 говориш ли за... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (крещи) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (мъркане) - не 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 ЛИЗЕЛ: всичко е наред Това е просто Ози. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Това не означава нищо, нали? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (мяукане) - Виж, виждаш ли? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Той вече го няма. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (задъхвайки се тихо) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (шепне): тук 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 дядо ми, той имаше Алцхаймер 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 последните години от живота си. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Беше като малки парчета от ума му просто... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 разпадащи се един по един. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 съжалявам 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Затова станах медицинска сестра. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Просто исках да помогна прави разлика. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Моите баба и дядо ми подариха това когато бях малък. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 ДЖУДИТ: О, хубаво. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Харесва ми да мисля така те ме пазят. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (смее се тихо) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Хм, време е за лягане. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 ъъ... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 какво е това 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 О, това е просто нещо за да ви помогне да спите. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Искаме да се уверим лека нощ на всички. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Дрогираш всички. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (смее се): Дрогиране? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Това е ужасно драматично. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Знам да се занимавам с крещящите пациенти са трудни, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 но не мислите ли вашите съотборници са малко груби? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Всички сме обучени професионалисти, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 и никой не е упоен против волята им. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (сумтене) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Виж, не се притеснявай, отнема малко време, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 но ще се впишеш точно. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (вратата се затваря) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (крясък на сова) - (чуруликане на щурци) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (зловещи гласове шепнат) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (скърцане на дърво) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (гласове шепнат по-силно) - (свистене) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (ахва) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Анет стене, мърмори) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (тихо скърцане) - (Анет ридае) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 АНЕТ (хленчейки): не! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (сумтене) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (ахва) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (аларма бръмчи) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 там! Какво е? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 тя добре ли е 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Анет скимти) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Анет се задъхва) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Анет изсумтя тихо) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 къде е той 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (въздиша) Имате ли лош сън, г-жо Олбрайт? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 По дяволите не. Той стоеше точно там. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Това език ли е абсолютно необходимо? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Не съм дете. - Очевидно не. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Лека нощ тогава. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (вратата се затваря) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (въздиша) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (птички чуруликат отвън) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 О, сестро, аз... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (смее се): О, това си ти. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 имаш ли нужда от нещо 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Имаше ли някой в стаята ми тази сутрин? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Няма я четката ми за коса. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Не бих си помислил така. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Нека ти помогна да го намериш. - Казвам ти, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 някой го е взел. Няма го. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 това ли е 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 да 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 да 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Вероятно си бил просто разсеян. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Нови навици. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Хората поставят предмети тук през цялото време. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Анет мърмори) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (свири нежна музика) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 ДЖУДИТ: Чий беше редът? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Джош се смее) - Ах 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Лесно. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 „На каква работа вършете работа на Уилбър и Чик 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 в Абът и Костело Запознайте се с Франкенщайн?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Ъъъ, служители на багажа. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Бум. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Каква е работата с него? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 О, той е тук всеки ден. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Той продължава да мисли за жена си да го вземе, за да се прибере. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Продължава да забравя жена му е мъртва и погребана. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 можете ли да си представите 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Можеше да е мафиотски бос. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Можеше да дресира делфини да станат убийци 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 или... кой знае? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Но сега... умът му е изчезнал. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Той си отиде. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Господи, накарай ме да плача, защо не го правиш 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 не, не Аз съм сериозен. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (въздиша) Аз... Това е най-лошото, мисля. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 о 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 По-лошо от това да се налага да дърпаш a тения излиза през устата ти? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 По-лошо от ключовете за дома ти падане в кучешки лайна? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (смее се): О, много по-зле. Много по-зле. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Или получаване на малки разфасовки от хартия между всеки от пръстите на краката ви? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 О, чакай. Чакай, чакай. Между зъбите. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Джудит се смее) - Добре, добре, не, не, не. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 о боже О, какво? О, това... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Не. Ти-ти печелиш. Вие печелите. - (смее се) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (ролки умират) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Ще стане по-лесно, нали? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Бум. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (гръмотевични катастрофи) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (дъжд потропва по покрива) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (гръмотевични катастрофи) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (скърцане) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (дълбоко скърцане) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (гръмотевични катастрофи) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (ахва) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (издишва) някой там 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (крещи) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (аларма бръмчи) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (задъхан) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 какво правиш в коридора? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Ти трябва да бъдеш във вашата стая. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Имаше нещо точно там, на леглото ми. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Къде беше, по дяволите? аз ти се обадих 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Ти не си единственият ми пациент. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Ако настоявате на лутане, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Ще трябва да ти заключа вратата. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 ДЖУДИТ: Вижте. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Беше точно там. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Какво по дяволите? пусни ме 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 успокой се Ще се нараниш. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 мога да се сложа в леглото, много ти благодаря 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Искаш ли да се обадя на Гари да дойдеш тук и да ми помогнеш? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Той е точно там в коридора. - Той е там. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Знаех го. Той е този. Да, знаех си. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Гари има по-добри неща за вършене отколкото да дебнеш из стаята ти. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Това е просто още един кошмар. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 хайде Нека те вземем заспивай сега, става ли? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (вратата се затваря) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (хленчене, мърморене) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 ДЖУДИТ (шепне): Анет. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Кой е? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Виждал си го и преди. - (хлипайки тихо) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Къде ти е разпятието? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (задъхвайки се) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Анет стене тихо) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Джудит въздиша) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (чуруликане на птици) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Джудит. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Ето ви. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - здравей благодаря - Седни. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Джудит въздиша) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Изглеждаш уморен. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Говорете за себе си. (смее се) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Ако не знаех по-добре, Бих казал, че си махмурлук. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (смях) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Къде беше партито? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Чувствам се по-добре от снощи, надявам се. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Съвсем кошмар, който си имал. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 — Какъв кошмар си имал. (присмива се) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Всички се държат с нас като с деца. - Нали? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (въздишка) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (шепот): Нямах кошмар снощи. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Бях буден. Видях нещо. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Какво беше? - (въздиша) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Някой, стоящ в края от леглото ми, гледайки ме да спя. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 И знам какво си мислиш, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 но се случи същото предната вечер. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Е, колко ясно можехте да видите? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Е, беше тъмно, но... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Г-жо Олбрайт, как сте тази сутрин? - Вие. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Беше ли в стаята ми снощи? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - В твоята стая? какво си... - Около 01:00 ч. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Що за гадняр гледа жените, когато спят? - ъъ... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 И разпятието на Анет липсва. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Това ли правиш? Да крадат от възрастните? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ъъъ, Джудит, чаят изстива. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Това не постига нищо. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Добре. - Добре. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 РОЛАНД: окей 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (и двамата въздишат) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Аз-не знам какво да правя. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Искам да кажа, трябва ли да се обадя полицията? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Не, не, не. Не се обаждайте на полицията. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Не правете нищо драматично. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Сега, може да си прав, и аз-аз също не го харесвам, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 но, Джудит, всички останали, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 не може да разграничи 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 между това, което е истинско и какво е мечта, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 това е признак на деменция. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 И те ще ви диагностицират и лекувани за нула време. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 РУТ: Той е прав. В техните очи, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 никой от нас няма и двете гребла във водата така или иначе. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 ТРИШ: Да, повярвай ми. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 В момента, в който видят всякакви признаци на заболяване, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 третират те като инвалид. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Огледай се около себе си. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Никой от тези хора се махат от тук. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Не за Деня на благодарността, не за Коледа, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 не за техните дипломирането на внуците. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Сега, след като видят слабост, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 единственият начин, по който получаваш оттук е в кутия. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (тракане на дръжката на вратата) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Г-жо Олбрайт. всичко наред ли е 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (смее се): О, да. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Просто бих искал да си взема малко въздух. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Разходки навън трябва да бъдат придружени. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 какво искаш да кажеш 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Заключени ли сме вътре? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Трябва да знаем къде нашите жители са по всяко време. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Някои не биха могли да се върнат сами. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (деца пеят в далечината) - Ела с мен. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Имаме детски хор рецитал в хола. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Предпочитам да се бодна в окото. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Приятен ден, г-жо Олбрайт. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (аплодисменти отдалеч) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (пиано свири нежна мелодия) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Джордж? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (въздиша) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Как... - Няма значение. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Ела с мен. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Това не е място за теб. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Триш прочиства гърлото) - (музиката спира) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (неясно съобщение над P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (смее се): съжалявам 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 аз, хм... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Хм... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Какво бях... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Да... наддавам ли? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Офертите са влезли. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Пиките са горе. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 ти добре ли си 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Разбира се. Разбира се. Мисля... (смее се) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 трябва да съм бил... знаеш ли, сънувах. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - РОЛАНД: А-ха. - За минута там, мисля. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Е, ще се приспособиш. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Ще намерите... нова причина да ставам всяка сутрин. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Просто му дайте време. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Виж, всички сме в това заедно. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 ти знаеш, ако някога получиш блуса, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 просто ела да видиш мен и Рут. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Ние сме в стаята точно до вратата. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (смее се тихо) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (стенове) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (присмива се) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (въздиша) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (тихо стене) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (ахва) - Уау. о (смее се) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Джудит ахва, смее се) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 какво правиш тук 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Е, това си помислих бихме могли да докажем на себе си 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 не сме толкова стари, колкото си мислим. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Роланд. - О, бях в стаята си, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 и се замислих тази прекрасна жена 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - точно през коридора... - (смее се) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...и връзките че споделяме. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 И си помислих, че може би... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Не, не, не. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Искам да кажа, наистина оценявам... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Искам да кажа, поласкан съм от вниманието, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 но не съм готова за това. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 о 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ах боже Разбрах сигналите си. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Слушай, аз-аз... Шийш. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Мислех, че ще играеш. - (и двамата се смеят) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Моите извинения. - Е, нищо лошо. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Роланд въздиша) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Движиш се бързо, Роланд. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Нека не споменаваме това, наред ли 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Добре. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 О, сирене и бисквити. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (въздиша, мърмори) - (смее се) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Каква лудница. - (вратата се отваря, затваря) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (скърцане) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 кой е там 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Роланд? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (тихо скърцане) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (ахва) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (хленчене) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (грубо задъхан) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (крещи) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Поеми дъх. - (вдишва дълбоко) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (издишва) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Друг. - (вдишва дълбоко) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (издишва) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Ъъъ, мацка. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 А, лимон. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Лява ръка. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Другата ръка. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (машина бръмчи и бипка) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 д-р ГЕОГЕГАН: Вярвам, че говорим за 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Деменция при болест на Паркинсон. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Съжалявам, какво? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Не е необичайно. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (въздиша) - ДЖУДИТ: Чакай. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Можете ли да видите деменция на ЯМР? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Страхувам се, че е така. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Как може това да се случва? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Имате ли нещо против да почакате отвън за момент, г-жо Олбрайт? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Имам само една-две подробности да се уреди с дъщеря си. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (смее се тихо) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Ще обсъдите моето лечение без мен? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 аз не съм дете аз... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Г-жо Олбрайт, разбирам че това е много за приемане, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 но би било по-лесно ако ни дадеш момент. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Джудит въздиша) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (вратата се отваря) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 какво можем да направим 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Майка ти се е оплакала за ярки сънища 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 което тя не можеше разграничават от реалността. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Това я накара да падне. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Тя се нуждае нашето постоянно наблюдение. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Тя ще бъде по-безопасна тук в имението. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Какво е важно нито ти ли си 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 нито който и да е член на вашето семейство насърчавайте нейните заблуди. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Тя трябва да разбере че нейните кошмари 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 всички са в нейната глава. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - О, Боже. - Не се безпокой. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Работил съм тук повече от 20 години. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Тя е напълно безопасна. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (вратата се отваря, затваря) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 чуй ме чуй ме 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Каквото и да видя през нощта, това е истинско. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Отначало си помислих, че е така член на персонала, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 но сега си мисля... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Нека се прибера. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (смее се): Искам да кажа, това е ясно 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 не ми се получава. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Мамо, не мога да направя това. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Не мога да се противопоставя съвет на лекаря. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Защо не ми вярваш? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 мамо 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Всички искаме да се почувствате по-добре. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Но, знаете ли, винаги сте имали живо въображение. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Всички се опитваме да те гледам. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 обещавам 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Ще се видим скоро, става ли? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (свири се рок музика) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (песента продължава през слушалките) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Котлите кипят в безлунна нощ... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Имоджен мърмори тихо) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Адски шепот на вятъра... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Помогни ми. - Какво? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Помогни ми да се измъкна. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Какво? - Имоджен, хайде. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Да влезем вътре. окей - О 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 хайде 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Джош въздъхва) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Ето ви. - (смее се): Скъпа. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 какво ти е на ум 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (смее се) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Не искам да те тревожа. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Тогава е лошо. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 това място... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 заобиколен от всички тези болни стари хора... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 кара ме да се чувствам като... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 РОЛАНД: Значи това трябва да е внукът. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 здрасти Аз съм Роланд. аз съм приятел на баба ти. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - здравей - надявам се (смее се) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (смее се) - Както и да е, чувал съм много за теб. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Ей - (Джош и Роланд се смеят) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Ще ви позволя да наваксате. (смее се) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Джудит се смее) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Хей, изглежда готин. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Да, готин е. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Но ние играем карти с приятелите си и... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Не съдете. - (и двамата се смеят) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 ДЖУДИТ: Ммм 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Джош въздъхва) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 ДЖОШ: по-добре да тръгвам. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Знаеш ли, бих-наистина бих искал да изляза този уикенд. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Може ли вие двамата да ме вземете? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Да отидем за, нали знаеш, Неделен обяд или филм или... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Ъ-ъ, не, аз-аз не мисля... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 Не мисля това е толкова добра идея. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 защо 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Казват, че ще се уредиш по-бързо 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ако не се прибереш вкъщи точно сега, така че, нали знаеш, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 може би се мотае с твоят-вашият нов приятел. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Роланд, нали? да (смее се) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Казват"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Слушаш ли ги сега? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Знаете ли, че те дори няма да дай ми кода за излизане? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 О, Боже, толкова съжалявам. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Аз съм такова мокро одеяло точно сега 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Върнете се по-късно, става ли? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 ДЖОШ: Вашият билет за излизане. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (смее се) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (шепне): добро момче. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Ще се върна утре. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (и двамата се смеят) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (неясно бърборене, пеене) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (смях) - (свири музика) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 вие момчета ли... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 почакай Пушиш ли трева? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (смее се): Ъ-ъ, не. - (кашляне) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - не - О, Господи, ти... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - пушиш трева. - (кашляне) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Това е чисто лечебно. - (сумтене) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - И това е краят. съжалявам - да 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (смях, кашлица) - Отгледахте ли го? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Затова ли трябва... - Ами добре... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Триш и Рут се смеят) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Уау 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 От колко време сте двамата живял тук? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Искам да кажа, че почти успяхте в дом. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 О, това е бъркотия. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Минахме през малко стари дрехи. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - РУТ: Да. - О, наистина ли? мога ли 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Разбира се. Разгледайте. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Вижте дали има всичко, което ви харесва. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Наистина ли? - (смее се) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Бяхте ли на 20, когато се преместихте? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - О, не. - Разбира се, така се чувства. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (смях) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (задъхва се) О. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Това трябваше да си ти. - О, да. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (смях) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 О, можеш да го вземеш. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (възпроизвеждане на класическа музика) - (тихо бърборене) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (колела скърцат) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Вашият съквартирант не е изглежда твърде добре. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Мммм, тя имаше ред за лошо снощи. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ози мяуче) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (крещи) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ЖЕНАТА: Какво става? - (жителите ахат) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Анет скимти) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Не. Изключи, коте. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Тръгвай си. - Шуу. Плашиш всички. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 аз не разбирам 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Какво става с котката? - (Триш въздиша) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Виждал съм как Анет откача за това преди. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (смее се): Ози, горкото коте. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 РУТ: Той може да усети кой ще умре. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Котките са умни по този начин. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Искам да кажа, че може да имаме с единия крак в гроба, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 но никой не иска да бъде следващият да отиде. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (шепне): Анет. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - добре ли си - (тихо стене) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Лекарят настоява да вземете това за да ви помогне да се отпуснете тази вечер. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 настоява? защо 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Жителите са малко развълнувани 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 когато Ози се държи лошо. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Нямам нужда да бъда упоен, много ти благодаря 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Може да помогне с тези сънища сте имали. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 хей 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Казвала ли е някога Анет какво е виждала в кошмарите си? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Моля те, вземи хапчето, Джудит. Ще спите по-добре. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (въздиша) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Джудит се задъхва) - Белязани сме. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Няма да се спасиш. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Намерете го. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (задъхвайки се) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Анет! Анет! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (задъхан) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Помогнете ни! Някой! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Анет. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 По дяволите, Анет. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 о 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Анет. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Анет. Анет. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Гари, доведи доктора бързо. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 хайде Хайде, Анет. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 ти добре ли си 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 о боже 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Анет? Скъпи? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 много съжалявам трябваше да видиш това. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Ще бъдеш ли добре тук за през нощта? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 окей 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 „Намери го“? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Намери какво? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (затваря чекмеджето) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (ахва) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (ахва) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 О, майната му на това. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (вратата се отваря, затваря) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (задъхан) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (заключване щраква, бръмчи) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 О, благодаря на Христос. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (сумтене) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (тракане на ограда) - (неясно бърборене) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (неясно бърборене, смях) - ДЖУДИТ: Мамка му. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (смях) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 МОМИЧЕ: О, стискаш ръката ми е твърде стегната. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 какво правиш там (смее се) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Уау, не. - О, внимателно. ти си... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (клонка щрака) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Не мисля, че съм... - Чакай малко. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (смее се) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Чух нещо. чухте ли това 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 хайде Измръзвам си задника. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Да тръгваме. - О, добре. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Толкова си капризен. - О Ако беше истински джентълмен, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - ще ми дадеш якето си. - Наистина ли? (смее се) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (бърборенето избледнява в далечината) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (гракане) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (тихо бърборене) - (свири музика) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Ядете ли яйцата си с вилица? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Нямам вилица. - (Лизъл се прочиства гърлото) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Виждали ли сте Джудит днес? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Ами не. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Не мога да кажа, че имам. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 РОЛАНД: Хм. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Джудит? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Г-жо Олбрайт? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (радио щрака, пука) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Г-жа Олбрайт е MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 ДЖОШ: мамка му Ето я. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (смее се): О, радвам се да те видя. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 БАРБАРА: Да, намерихме я, слава Богу. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Как може да стане това? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Какво искаш да кажеш, без вреда? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 за бога, дори не е облечена. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Джош. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 трябва да ти кажа нещо, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 но трябва да обещаеш ще бъдеш отворен, нали? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Разбира се. Разбира се. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (въздиша) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Мисля, че има нещо там в тази къща ни убива. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Чакай. К-Какво? - (шумоляне на хартия) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Вижте тези имена. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Анет, съквартирантката ми, тя почина снощи. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Всички останали над нейното име също са починали. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Не знам кой или какво е, но... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (въздиша) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Имоджен е следващата, а след това аз. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 помогни ми 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Трябва да се махна от това място. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Всичко това доказва е, че 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 който и да е написал това беше наистина параноичен. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Господи, защо всички да се държиш с мен сякаш съм луд? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Дори ти. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Спомнете си, когато бяхте малки 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 и преследвах чудовищата изпод леглото ти, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 и бих слушал твоите истории, и щях да слушам 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 на вашите страхове и вашите извинения когато се прибра късно? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 имам вяра в теб 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Не можеш ли да имаш същата вяра в мен? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (електронен входен звънец) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Мамо, ти... не можеш направи това отново, някога. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Ако г-жа Бенсън не ни се беше обадила, ако-ако не те бяхме намерили... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Аз не съм затворник. Не трябва да ме затварят. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Това са правилата. Вие се съгласихте, когато ги подписахте. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Не бях съгласна да имам свободата ми е отнета от мен. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 няма да го направя да те заведа у дома, мамо. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Искаше неделен обяд, добре, но докторът... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Този доктор е шарлатанин. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 няма да се върна. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (смее се): — Докторът е шарлатанин. 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Добре, стига толкова. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Аз съм твоята майка, не твое дете. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 веднага се връщам 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Край на дискусията. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Явно не е щастлива там. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Мисля, че трябва да я заведем у дома. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Предупредиха ме за това. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Не искам да правя неща по-лоши, отколкото вече са. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (присмива се) По-лошо? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Как може нещата да са по-лоши? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Отворете си очите. Не виждаш ли състоянието, в което се намира? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Скъпа, знам, че баба е уплашена. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Знам, че е притеснена. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Ние всички сме. (заеква) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Това е трудно време за всички. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Татко щеше да знае какво да прави. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Джош, трябва да знаеш, хм... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Тя не се справя толкова добре. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 какво искаш да кажеш 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 мамка му 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 БАРБАРА: Мамо, дойдоха да те взема. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 не не не 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Насам. - Не, Барбара, виж. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Вижте-погледнете тази снимка. - Хайде де. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Остави ме на мира. Аз-аз не съм луд! - (мълчане) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Вижте само проклетата снимка! - Продължавай да вървиш по този начин. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Хайде де. - Да, добре. - Не искам да се връщам! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Как можеш да ми причиняваш това? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 аз съм ти майка! аз съм ти майка! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ЕЛИЗАБЕТ: Успокой се. - ДЖУДИТ: Как можеш да направиш това? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (хорово пеене „Carol of камбаните“ на чужд език) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (грачене на птици) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (неясно бърборене) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (смее се) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 хей 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Роланд Бенсън. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Г-жо Бенсън. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Триш Прайс и Гари Прайс. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 какво по дяволите? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Рут Купър и Елизабет. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Анет. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Имоджен. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Какво по дяволите? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (бумтящ сигнал за набиране) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (звънене на линия) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 ДЖОШ (записано): Това е Джош. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Знаеш какво да правиш. - (бипкане) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (шепне): Джош. ела тук веднага щом получите това. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Много е важно. моля 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. БЕНСЪН: ...ти също. Отивам в офиса си. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Нека да погледна в календара. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Нямаме стаи наличен в момента, страхувам се, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 но трябва да имам свободно място... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 след около седмица. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Ще изпратя заявлението веднага. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 окей 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 разбира се 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - благодаря ви чао - (телефонът бипка) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (и двамата ахват) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Бях... Бях просто... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 аз знам бях... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Лизел, влез, моля те. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Трябва да провериш лекарството за 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Г-жа Бенсън продължава говорейки неясно) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (бипкане на клавиатурата) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (устройството бръмчи) - ЛИЗЕЛ: Добре, перфектно. да 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Всъщност проверих... (продължава неясно) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (устройството бръмчи) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (тракане на дръжката на вратата) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (присмива се): о боже 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 О, Джош. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Добре ли си? - О, слава богу, че си тук. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (задъхан): Трябва да изляза. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Не, пак? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Знам кой убива хора. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Това е Роланд. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Чакай, онзи старец, с когото играеш карти? - Да, аз... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Мислех, че го харесваш. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Аз съм в опасност. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Не съм виждал Имоджен от вчера. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Аз съм следващият в списъка. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Добре, добре, защо не говориш на директора тогава? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Тя може да помогне. - Не, тя е негова дъщеря. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Или внучката му. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Искам да кажа, че тя е замесена. - В какво? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Тези така наречени кошмари имал съм, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 този човек стои зад тях. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 И приятелите му също. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 И всички те са свързани на членове на персонала. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Не е ли странно? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Да, това е супер странно. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - да - Чакай. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Мислех, че казахте това, което видя не беше човек. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 о 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Не, не, не са те. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Или може да бъде. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Възможно е те да се обърнат... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 обръщане през нощта в нещо... друго. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Аз не... объркан съм. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 не знам... какво говориш 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Видях Роланд на снимка в закусвалнята в коридора. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Изглеждаше абсолютно същият преди 40 години. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 О, знам, че звучи лудо, но това е истината. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Хм... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Лекарите казаха... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ... може да се опитате да ни убедите че виждаш разни неща. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 В това ли вярваш? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Че съм луда? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Той казва, че имате... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 деменция? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Този доктор е мошеник. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 И той е част от конспирацията, и мога да го докажа. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Къде по дяволите... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 какво търсиш 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Файлът. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Какъв файл? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Няма го. Беше... беше точно там. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Някой го е взел. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Какво беше? - Сканирането на мозъка ми. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 И-и тези на другите тук диагностициран със същото заболяване. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Всички абсолютно идентични. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Те са фалшиви, Джош. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Сканиране на мозъка? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Как-откъде изобщо знаеш... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 че са мозъчни сканирания и ако са малко по-различни 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 и някой... някой ги е взел? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Джош заеква) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Мразя да казвам това, но звучи лудо. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 прав си 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 трябва да тръгвам Трябва да се върна. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Току-що пристигнахте. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Да, трябва да съм вкъщи за вечеря. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Ще се върнеш ли утре? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 утре? Аз-аз не мисля така. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 аз, хм... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Тази седмица съм претрупан, така че... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Другата седмица със сигурност. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Следващата седмица. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 да 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Лека нощ, бабо. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (вратата се отваря, затваря) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (подсмърчане) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Време за лягане. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 О, още не. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Много е късно. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Чакай, какво е това? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Е, питаха ме да те възпирам. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (смее се): Уау, не не, не 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Виж, Джудит, това е за твое добро. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Така че няма да паднете от леглото 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ако сънувате кошмари. - Казах не. не 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Пусни. Спрете го. - (алармата бръмчи) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 не 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Не, не ме докосвай. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Не ти. - Джудит, Джудит, успокой се. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Не! не! Спри! - Джудит, вдигни краката си. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Моля те, просто... - Престани! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Моля те, просто я дръж долу. моля те... - Махни се от мен! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Махни се от мен! - Моля те, Джудит. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Махни се от мен! - Спокойно! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Джудит, трябва да се успокоиш. - Не, не искам това! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Успокой се веднага. успокой се - Спри! - Джудит. чакай 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (плаче): не! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (задъхан) - Добре. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Ти каза, че искаш да помага на хората. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Дядо ти наистина се гордее от теб, не мислиш ли? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 Веднъж чух Д-р Geoghegan казва това 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 когато сте преживели нещо дезориентиращо, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 трябва да си затвориш очите и бройте до пет. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Когато ги отворите отново, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 каквото си видял или чул ще изчезне. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (смее се): сериозно ли? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Брои до пет? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Какво по дяволите вид съвет това ли е? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Вярвам ти. - Какво? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Но ти ще го направиш трябва да остане така 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 и играйте заедно тази вечер. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Наблюдават ме. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Но знам какво става. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 ще те проверя, и ще говорим на сутринта. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Добре? - да 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 окей 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (гръмотевичен тътен) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (вратата се затваря) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (гръмотевичен тътен) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (скърцане) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (скърцането продължава) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Боже мой! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 помощ! помогни ми! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (крещи) Някой да помогне! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 помогни ми! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (задъхан) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 О, Боже мой, те са прави. полудявам. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Боже мой! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (задъхан): един. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 две. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 три. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Четири. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Пет. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (пращене) - (крещи) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Добро утро, Джудит. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 о 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 О, къде е Лизел? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (пъшка) - О, тя няма да се върне известно време. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 ДЖУДИТ: Тя каза, че ще бъде тук. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Тя е в отпуск по болест. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Джудит задъхана) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 какво? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - съжалявам - не 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Знам, че вие двамата се разбирате. - (пъшкане) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Надяваме се, ти и аз могат да бъдат приятели, а? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (тихо бърборене) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Имоджен. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Помогни ми да се измъкна. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Имоджен, да вървим. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Имоджен. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ЖЕНА: Аут и до пета позиция 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 и наоколо. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Красиво, класно. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (електронен входен звънец) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (щрака на камерата) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (щрака на камерата) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ози мяука) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 о, не 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (ридайки) - (мяукане) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 не 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (плаче) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ози мърка) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (мяукане) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (подсмърча, ридае) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (тихо плаче) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (ахва) - Виждал съм го... снимките на стената 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 и тези-тези твои приятели. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Вижте. Вижте. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Мислех, че може да означава нещо, така че го потърсих онлайн. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Това е келтски знак, представляващ дъб. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Символ на дълголетието и регенерация. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Като дърво на живота. разбираш ли 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (въздиша) Селтик? - да 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Е? - Значи... беше прав. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Няма да полудееш. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (въздиша) Прав си. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Има нещо става тук. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Аз-не знам какво е, но това е някаква магия на Wicker Man. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Но аз-не мисля, че трябва останете и разберете. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Е, не мога... Не мога просто да си тръгна. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Аз... Трябва да направим нещо. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Отидете в полицията. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Не, имаме нужда от доказателства. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Повярвай ми, няма да го направят повярвайте ни без него. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Аз съм... Съжалявам Не ти повярвах. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ДЖУДИТ (меко): о 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 хайде 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Да отидем преди сестрата започва обиколките си. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Да започнем с Роланд. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (чука) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (вратата се отваря) - Роланд? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Ти гледай вратата. - Добре. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 какво търсим 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Всичко уличаващо. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Като какво? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 аз не знам Котел, метла. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Просто ме уведоми ако някой се появи. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (ахва) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Боже мой Скановете. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (шепне): да 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Знаех го. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Знаех, че не съм загубил моята четка за коса. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 какво е това 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 О, грозно. Това негово ли е? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Съвсем сигурен, че е мой. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 О, Боже мой, какъв перверзник. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Чакай малко. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Мамка му, мамка му. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (свирене пред външната врата) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Някой идва. хайде хайде хайде Под леглото. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 побързай 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 побързайте 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 хайде побързайте 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (подсвиркване) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (вратата се затваря) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (въздиша) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (сумтене) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (подсвиркване) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (свирене спира) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (освиркването продължава) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (прозорецът се отваря) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (тихо): не! какво правиш 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 мамка му 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Роланд? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (задъхан) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Джош сумтене) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Където... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Къде, по дяволите, отиде? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ой, език. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Хей, "език" себе си. Псуваш много. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Да, добре, заслужих го, по дяволите. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Ти си на 17. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Боже мой 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 мамка му 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Какво по дяволите беше това? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Всичко ще е наред. - Какво-какво беше това? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Ние трябва да ги следваме. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Мисля, че знам къде отива. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Знаете ли новия код? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Аз-аз-аз, но, хм... - да 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Нека не губим време. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Трябва да се движим. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Сега. - Какво по дяволите...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 ДЖОШ (шепне): По този начин. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Подай ми мобилния си телефон. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Моите баба и дядо ми подариха това. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 наблюдават ме, но знам какво става. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Тя е в отпуск по болест. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 О, Лизел. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (грачене на птици) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (бухал) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (гласове, скандиращи в далечината) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (далечното скандиране продължава) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Изключете светлината си. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Преди да продължим, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ако нещо се обърка... всичко... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Искам да избягаш толкова бързо, колкото можете. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Не мога да бягам, но нямам толкова за губене. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Не, не, не. не съм... - Ти... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 няма да ходя никъде без теб. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Аз съм Уилбър за твоята мацка. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (смее се тихо) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Добре. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Добре, нека направим това. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (далечното скандиране продължава) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (скандирането продължава) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Роланд се смее) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (крещи) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Те са вещици. Те са шибани вещици. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 мамка му 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Така че те са. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (скандиране на чужд език) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Рут се смее) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (сумтене) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (смях) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Господарят на гората, приветстваме ви при нас. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 В този кръг сме обвързани. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Ние отказваме деградацията на нашите тела. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Позволете ни отново да се нахраним върху слабите, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 чрез твоя миньон, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 да абсорбира енергията им и попълваме нашите, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 да процъфтявам чрез лошото им здраве 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 и живеят след смъртта си. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 О, дърво на живота, изпрати своя миньон да ни храни 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 и екстракт последната останала енергия 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 на Джудит Олбрайт. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 не! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Джош, не! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (крещи) - (задушаване) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 ДЖУДИТ: не! Пуснете го! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (сумтене, задавяне) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 РОЛАНД: Джудит, знаех от самото начало 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 ти беше жизнена. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 помощ! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Тук няма кой да помогне. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Защо правиш това? - Не е ли очевидно? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Гледах жена си губи ума си малко по малко 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 докато тя не можеше да разпознае нашият внук. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 няма да го направя преминете през това някога. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Ами хората, които убивате? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Техните пожертвани души продължавай ни 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Те вече имаха с единия крак в гроба. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Ако ще измамиш смъртта, трябва да платиш цената. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Но от полунощ до зори, часът на вещиците, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Ще бъда отново млад всяка вечер. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Тези деца, които видях в гората... те бяха ти. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (смее се) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Невероятно. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Това не е нищо лично. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Джудит, ще ме извиниш... клишето. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Наистина те харесвам, но... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - не можете да направите омлет без... - не 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...счупване на няколко яйца. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Джудит ахва) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (смях) - ДЖОШ: Не! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (задъхан) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (дълбоко скърцане) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (ниско ръмжене) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Рут се смее) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (ръмжене) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 ДЖОШ: не! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (задъхан) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Роланд крещи) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (задавяйки се): Не, не разбирам. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 ДЖУДИТ: Това е шибаната ти коса, Роланд. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (задушаване) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (ръмжене) - (задъхвайки се) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (удари на тялото) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (ръмжи) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 о 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Пусни го, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 или се кълна, че ще подстрижа този шибаник в разпалване. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 не! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Джудит, чакай! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Не е нужно да свърши по този начин. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Има и друг начин. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Приветстваме ви сред нас. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 И двамата. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Можете да унищожите това дърво, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 и след това седнете и чакай бавно да умреш сам 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 с всички останали хора в тази къща. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 А ти, млади човече, можеш да я гледаш как се разпада, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 губи ума си, вече не те разпознавам. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Или можете да се присъедините към нас и бъди отново млад. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Здрави, жизнени завинаги. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Помислете за най-щастливия момент в живота ти, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 когато всичко беше вълнуващо, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 ти имаше цел, ти беше обичан. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Помислете за всичко, което сте загубили. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Спомнете си това чувство, тези щастливи времена. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Колко лесно беше всичко, колко безгрижно. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Можем да дадем всичко това обратно към теб. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 РУТ: И имате млад човек... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 като моята Елизабет или Гери на Триш... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 който може да ви помогне и пазете тайната си. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Това е перфектно партньорство. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Всички тези бедни хора. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Имоджин, Анет, Господ знае колко други. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Животите, които пожертвахте. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Живи ли са наистина? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Те просто съществуват. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Те чакат смъртта. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Те са призраци. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Това е твоето бъдеще, Джудит. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 не виждаш ли 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Просто съкращаваме тяхното страдание. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Това е милост. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Цената за плащане е много малък, наистина. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 И какъв друг избор имате ли 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Безполезно съществуване в разбито тяло. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 ТРИШ: Помисли за това, Джудит. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Без повече накуцване. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Няма повече болка, няма повече болест. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Ние танцуваме, Джудит. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Танцуваме всяка вечер. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Просто помислете за това. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 А ти, млади човече, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 никога няма да трябва да знам мъката 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 да гледате любимия човек изплъзвам се. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Или умри като баща си. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Помниш ли колко трудно беше това? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 И как баба ти имаше ли за теб? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 ТРИШ: Кой ще бъде там за теб, Джош, когато тя умре? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Джудит, направи го за Джош. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 ДЖОШ: Бабо, моля те. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Не ме оставяй сам. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (смее се) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (цвъртящ) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Джош стене) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (зловещи гласове шепнат) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 ГРУПА: ♪ Честит рожден ден, скъпа Джудит ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ И много други. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (смях) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 О, Барбара. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (смее се): Ела тук, скъпа. - Честит рожден ден. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 ДЖУДИТ: ах 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Джош, скъпа. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Ммм 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Не е ли грешният рожден ден? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 о 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Мислехме, че ще ви напомнят от миналото. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 О, това е прекрасно. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ЖЕНА: о 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Моят внук, всички. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (смее се) - Той се присъединява към персонала тук. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Не е ли страхотно? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Той ме поддържа млад. - (смее се) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 О, някой иска ли торта? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ЖЕНА: Нека всички да хапнем. - (възбудено бърборене) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (бърборене, смях) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (зловещи гласове шепнат) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (зловещи гласове шепнат) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (музиката затихва)